有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

《感遇十二首.其二》翻译和赏析

《感遇·其二》 作者:张九龄

原文:

江南有丹桔,经冬犹绿林。

岂伊地气暖,自有岁寒心。

可以荐佳客,奈何阻重深。

运命唯所遇,循环不可寻。

徒言树桃李,此木岂无阴。

【注释解释】:

(句一)丹:金红色。“橘”同“桔”。

(句二)犹:还,表赞叹

(句三)岂:难道。伊:那里,指江南。

(句四)自:本身。岁寒心:耐寒的本性。

(句五)可:可以。以:把。荐:献给、进献。嘉:佳

(句六)奈何:无奈。阻重深:山高水深,阻隔重重。

(句七)运命:所遇的就是这坏命运啊。表人生无奈。

(句八)循环:不可改变的规律。寻:探求、思考。

(句九)徒言:只说。树:种植。桃树李树:代表庸才或小人

(句十)此木:指丹橘。阴:树阴。

【韵译】:

江南丹桔叶茂枝繁,经冬不凋四季常青。

岂止南国地气和暖,而是具有松柏秉性。

荐之嘉宾必受称赞,山重水阻如何进献?

命运遭遇往往不一,因果循环奥秘难寻。

只说桃李有果有林,难道丹桔不能成阴?

【赏析.阅读答案】:

这首诗描绘了怎样的丹橘形象?基本上是说丹橘是高洁的、赞美丹橘和松柏一样具有耐寒的节操,但是却遇到昏暗的环境。读此诗,自然想到屈原之《桔颂》。诗人谪居江陵,正是桔之产区。于是借彼丹桔,喻己贞操。

诗开头两句,诗人就以饱满的热情,颂扬橘树经得起严冬考验,绘制了一幅江南橘林的美丽图景,形成了一个优美的艺术境界。橘树是果树中的上品,又能经得起严冬风霜的熬煎,终年常绿,因此诗人以丹橘自喻是有深刻含意的。这是诗人借用橘树来比喻自己“受命不迁”、“横而不流”的人格。这里,诗人不仅写了橘树的外形,而在着意表现它坚强不屈的精神,达到了形神的有机结合。同时呈献在读者面前的,并非一棵橘树,而是一片橘林。诗人是在描写包括他自己在内的“群像”。这就使得诗的意境更为深远开阔,形象更为高大生动。诗开头二句,托物喻志之意,尤其明显。以一个“犹”字,充满了赞颂之意。

三、四句用反诘,写橘树的特点。诗人告诉读者橘树的经冬翠绿,并非因为江南气候暖和,而是因为它有着耐寒的本性。说明桔之高贵是其本质使然,并非地利之故。

五、六句写如此嘉树佳果,本应荐之嘉宾,然而却重山阻隔,无法为之。言下之意,他本可以将贤者推荐给朝廷,可惜道路被阻塞。这两句妙喻天成,不露痕迹。

七、八句叹惜丹桔之命运和遭遇。最后为桃李之被宠誉,丹桔之被冷遇。这是诗人根据自身经历所发出的感叹。最后两句是紧承“运命”两句而来。诗人大声疾呼:不要只说种桃李,橘树难道不能供人乘凉吗?很清楚,诗人在为橘树鸣不平,也是在为贤者鸣不平。

诗人所表达的情感:诗歌采用托物喻志(托物言志也可以)的写作方法全诗表达诗人对朝政昏暗和身世坎坷的愤懑。诗平淡自然,愤怒哀伤不露痕迹。

赞(0)
未经允许不得转载:人生志 » 《感遇十二首.其二》翻译和赏析
分享到: 更多 (0)