有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

晏几道《小山词》原文及翻译赏析

小晏,即晏几道,字小山,北宋著名词人。工于言情,其小令语言清丽,感情深挚,尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活,是婉约派的重要作家。不同于当代直男给女朋友拍的照,小晏笔下的美女,简直是世上最高明的摄影师的作品。

1. 一寸秋波,千斛明珠觉未多
俗话说,“眼睛是心灵的窗口”,高明的摄影师,要拍美女写真,最重要的是要会拍那双会说话的眼睛。小山在《采桑子·红窗碧玉新名旧》中,正是抓住了眼睛:

红窗碧玉新名旧,犹绾双螺。

一寸秋波,千斛明珠觉未多。

小来竹马同游客,惯听清歌。

今日蹉跎,恼乱工夫晕翠蛾。

“红窗碧玉新名旧,犹绾双螺”,红窗前站着一个小家碧玉般的女子,虽然取了一个新名字,却是我的旧相识,还像以前一样,绾着双发髻。

“一寸秋波,千斛明珠觉未多”,一寸秋波流转,让人觉得纵然有千斛明珠也没有它明亮,也没有它让人难忘!

直男们,别再叫嚷,你的眼睛真漂亮;请试着说说,你的眼睛就像,“一寸秋波,千斛明珠觉未多”!

2. 妆罢立春风,一笑千金少
如果要赞美一个女孩,直男们,不要老土地说,“你真漂亮”,“你真是靓女”什么的,看看小山在《生查子·远山眉黛长》中是如何说的:

远山眉黛长,细柳腰肢袅。

妆罢立春风,一笑千金少。

归去凤城时,说与青楼道。

遍看颍川花,不似师师好。

赞美女朋友的眉,你应该说,“远山眉黛长”,眼眉好似远山一样悠然悠长;赞美女朋友的细腰,你应该说,“细柳腰肢袅”,腰肢纤细如柳条一般袅袅娉娉。

最重要的是,赞扬女朋友的美,你应该说,“妆罢立春风,一笑千金少”,化好妆时美丽得让人如沐春风,微笑起来更是让人一掷千金都嫌少。

最后一句虽然俗一点,但也不错,“遍看颍川花,不似师师好”,我看遍了整个颍川的花花草草,还是李师师更好!

3. 娇香淡染胭脂雪,愁春细画弯弯月
如何恭维一个带着淡淡忧愁的女友,如何说得足够好,说不定使她转忧为喜。小山在《菩萨蛮·娇香淡染胭脂雪》中写到:

娇香淡染胭脂雪,愁春细画弯弯月。

花月镜边情,浅妆匀未成。

佳期应有在,试倚秋千待。

满地落英红,万条杨柳风。

“娇香淡染胭脂雪,愁春细画弯弯月”,胭脂敷在如雪的肌肤上,让人感觉是那样的娇香淡染,一切都刚刚好;淡淡的忧愁,就像弯弯的月儿一样,月光淡淡的,忧愁也是淡淡的。

“花月镜边情,浅妆匀未成”,她还在镜边化妆,但镜边已经充满了花容月貌,虽然淡妆还没有完成。

如果女友是在担心你们的离别,你应该安慰她,“佳期应有在,试倚秋千待”,我们的幽会佳期一定会有,你去荡荡秋千,试着等待吧,等待我们相聚的日子吧!

4. 楚女腰肢越女腮,粉圆双蕊髻中开
赞美的话儿,女友从来不嫌多,光赞美女友的眼睛是不够的,比如,女友的腰肢,女友的腮红,女友的脸庞,女友的发髻,当然是多多益善。让我们跟着小山词来学吧,这首《鹧鸪天·楚女腰肢越女腮》写到:

楚女腰肢越女腮,粉圆双蕊髻中开。

朱弦曲怨愁春尽,渌酒杯寒记夜来。

新掷果,旧分钗,冶游音信隔章台。

花间锦字空频寄,月底金鞍竟未回。

“楚女腰肢越女腮,粉圆双蕊髻中开”,这句金口一开,保证女朋友崇拜死你。你的腰肢啊,就像楚国宫女的细腰一样;你的腮红啊,就像越国美女的腮红一样。两边脸庞就像鲜花一样,从高耸的发髻中开放。

“朱弦曲怨愁春尽”,她弹起红色的琴弦,一曲怨春曲,发愁春天已经离去,青春也将一去不复返。

相信小山吧,一句,“楚女腰肢越女腮”的赞美,胜过千言万语!

5. 罗裙香露玉钗风。靓妆眉沁绿,羞脸粉生红
如果是要赞美女友的衣服,要赞美女友的妆扮呢?别急,小山也有教过我们,他在《临江仙·斗草阶前初见》中写到:

斗草阶前初见,穿针楼上曾逢。

罗裙香露玉钗风。

靓妆眉沁绿,羞脸粉生红。

流水便随春远,行云终与谁同。

酒醒长恨锦屏空。

相寻梦里路,飞雨落花中。

要赞美女友的服装,要赞美女友的妆扮,当然是这句,“罗裙香露玉钗风。靓妆眉沁绿,羞脸粉生红”,你身穿罗裙,香气四溢,头上玉钗生风;你靓妆照人,眉际沁出翠黛,羞得粉脸生出娇红。

如果你要赞美女友的多才多艺和心灵手巧,可以说,“斗草阶前初见,穿针楼上曾逢”,当你在端午节时,阶前与女伴斗草时,我们初次相见,你是那么多才多艺;当你七夕节时,在楼上与女伴穿针时,我们再次相逢,你是那么心灵手巧。

如果你要表达对女友的思念之情,你要说,“相寻梦里路,飞雨落花中”,我想你啊,在梦里我们相见,那里有丝丝细雨,有多多落花,让我心酸不已,难道我们今生不能再见了吗?有点悲伤,但能赢得女友的共鸣!

6. 笑艳秋莲生绿浦,红脸青腰,旧识凌波女
如果你和女友徜徉在荷塘边,不妨借景抒情,借荷花之美赞美女友,真的是应景之作。小山在《蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦》中写到:

笑艳秋莲生绿浦,红脸青腰,

旧识凌波女。

照影弄妆娇欲语,西风岂是繁华主。

可恨良辰天不与,

才过斜阳,又是黄昏雨。

朝落暮开空自许,竟无人解知心苦。

“笑艳秋莲生绿浦,红脸青腰,旧识凌波女”,你的笑脸,就像秋天莲花生在绿浦中,甚至比莲花还美;你红艳的脸庞,身着青衣的细腰,无不像一朵莲花;更像我曾经看过的凌波仙子一般。

“照影弄妆娇欲语”,说的是莲花,更是一个娇羞可爱的女孩,像不像你那恋爱中的小女友?

一句,“笑艳秋莲生绿浦,红脸青腰,旧识凌波女”,既赞美了水中的莲花,又赞美了身边的女友,一举两得!

7. 双纹彩袖,笑捧金船酒。娇妙如花轻似柳
一个笑语盈盈、善解人意的女友,更值得你赞美。小山在《清平乐·双纹彩袖》中写到:

双纹彩袖,笑捧金船酒。

娇妙如花轻似柳,劝客千春长寿。

艳歌更倚疏弦,有情须醉尊前。

恰是可怜时候,玉娇今夜初圆。

“双纹彩袖,笑捧金船酒”,“金船”,大的酒器。你身着双重花纹的彩袖,笑语盈盈地捧出大坛的美酒。“娇妙如花轻似柳”,整个人,娇妙如鲜花儿,而又身轻似柳枝,让我未饮先醉!

这个时候,气氛也是恰到好处,“恰是可怜时候,玉娇今夜初圆”,恰是在这个可爱的时候,天上的月儿,今夜刚好团圆,象征了我们的团团圆圆。

一句,“双纹彩袖,笑捧金船酒。娇妙如花轻似柳”,一定会让女友嫣然一笑!

8. 愁黛颦成月浅,啼妆印得花残
如果女友为你们的离别闷闷不乐,你得用上小山的这句词来安慰她,“愁黛颦成月浅,啼妆印得花残”,它来自《西江月·愁黛颦成月浅》:

愁黛颦成月浅,啼妆印得花残。

只消鸳枕夜来闲,晓镜心情便懒。

醉帽檐头风细,征衫袖口香寒。

绿江春水寄书难,携手佳期又晚。

“愁黛颦成月浅,啼妆印得花残”,愁眉颦成一轮弯弯的月儿,哭泣流泪,使得脸上的妆就像残花一样。让人是多么的心疼啊,别担心,我们携手的佳期肯定会到来的。

“只消鸳枕夜来闲,晓镜心情便懒”,到了夜晚,她连睡觉的心情都没有了,只是抱着鸳枕消磨夜间的闲暇时间,看了看明镜,但也没有心情妆扮了。

一句,“愁黛颦成月浅,啼妆印得花残”,表达了你对女友深深的挂念!

9. 香莲烛下匀丹雪,妆成笑弄金阶月
如何赞美烛光下,女友的楚楚动人。你得学习小山的这首词,《菩萨蛮·香莲烛下匀丹雪》,里面句句是金句:

香莲烛下匀丹雪,妆成笑弄金阶月。

娇面胜芙蓉,脸边天与红。

玳筵双揭鼓,唤上华茵舞。

春浅未禁寒,暗嫌罗袖宽。

第一句就出手非凡,“香莲烛下匀丹雪,妆成笑弄金阶月”,“香莲烛”,莲花形的蜡烛。在莲花形的蜡烛旁边,雪白的肌肤上,是涂调均匀的红色脂粉;化妆完成后,可以笑比金阶上的月儿。

“娇面胜芙蓉,脸边天与红”,娇面更比芙蓉来娇艳,红色的脸庞,把天都映红了。这句太夸张,但越夸张,女友越喜欢!

赞(2)
未经允许不得转载:人生志 » 晏几道《小山词》原文及翻译赏析
分享到: 更多 (0)