有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

冬柳陆龟蒙的诗意(冬柳原文及翻译赏析)

作者简介
陆龟蒙(?—公元881年),字鲁望,号天随子、江湖散人、甫里先生,长洲(今江苏省苏州)人,唐代诗人、农学家。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居松江甫里(今甪直镇)。

《冬柳》
唐·陆龟蒙

柳汀斜对野人窗,零落衰条傍晓江。

正是霜风飘断处,寒鸥惊起一双双。

古诗今译:
水边成行的柳树斜对着我的窗子,它们的枝条衰败,零零落落地矗立在江岸边。

这时寒风吹过,把柳树的枯枝吹断,惊起一双双正在江边栖息的寒鸥。

品鉴鉴赏:

“创新”是眼下使用频率最高的词语之一。事实也是这样,社会发展要靠创新,技术进步要靠创新。文学创作也同样如此,只有立意新奇、构思巧妙的作品才有持久的生命力。即便是一首短短的小诗也不例外。


历来的诗人们喜爱歌咏万紫千红的春天,也忘不了赞颂明媚春光里婀娜多姿的柳树。例如:贺知章的“碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦”;李商隐的“含烟惹雾每依依,万绪千条拂落晖”;温庭筠的“玉楼明月常相忆,柳丝袅娜春无力”。而陆龟蒙的这首诗则另辟蹊径,把目光投向寒风中零落枯槁的冬柳,用他那灵动的笔画出了一幅生动、形象的冬柳图。


原野上,晓雾茫茫,江流宛转;近水的汀洲上,萧条的柳林斜对着村野人家。霜风吹来,干枯的柳枝一节节断落;水面浮游的一对对鸥鸟发出惊叫,排翅飞去。


从这首小诗中,我们不仅看到了开阔、鲜明的画面,还能听到枯枝段落、水鸟惊飞的不同声响。别出心裁使这首小诗具有很强的艺术感染力。

赞(2)
未经允许不得转载:人生志 » 冬柳陆龟蒙的诗意(冬柳原文及翻译赏析)