有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

《酬张少府》翻译和赏析

诗人所表达的情感:是唐代诗人王维的作品。王维早年的政治抱负在经历过政治黑暗之后,王维的理想随之破灭,他内心的矛盾和苦闷却越来越加深了,遂有此诗。这是一首赠友诗。全诗着意自述“好静”之志趣。从表面上看似乎很达观,但从诗意中透露出苦闷与失落。

文学体裁: 五言律诗
创作年代:唐代
作者: 王维

 

【原文】:

晚年惟好静,万事不关心。

自顾无长策,空知返旧林。

松风吹解带,山月照弹琴。

君问穷通理,渔歌入浦深。

 

【注释及解释】:

(句一)惟:只。好(haò):爱好。

(句二)自顾:看自己。长策:高见。空:徒,白白地。旧林:故居。

(句三)吹解带:吹着诗人宽衣解带时的闲散心情。

(句四)穷:不能当官。通:能当官。理:道理。渔歌:隐士的歌。浦深:河岸的深处。

 

【韵译】:

晚年只图个安静的环境,对世事件件都不太关心。

自认没有高策可以报国,只好归隐到这幽静山林。

松风吹拂我且宽衣解带,山月高照正好弄弦弹琴。

君若问穷困通达的道理,请听水边深处渔歌声音!

 

【译文】:

晚年了,好佛好道好宁静,家事国事天下事,事事不关心。我知道自己没有混世才能,可笑可叹,只想着返回自己的旧园林,回家归隐。清凉的松风里,我无拘无束解衣袒怀,皎洁的山月中,我自由自在随意弹琴。你要是问我怎样当官的经验与道理,我笑而无语,一曲渔父之歌伴小船划向苇草深深。

 

【赏析及阅读答案】:

诗开头就说“晚年唯好静,万事不关心”,描述了晚年唯好清静、万事皆不关心的心态,看似达观,实则表露出诗人远大抱负无法实现的无奈情绪。既不写中年、早年“惟好静”,却写晚年变得“惟好静”,耐人寻味。如细细品味,不难发现此中包含着心灵的隐痛。

颔联紧承首联,“自顾无长策”道出诗人理想的破灭和思想上的矛盾、痛苦,在冷硬的现实面前,深感无能为力。既然理想无法实现,就只好另寻出路。入世不成,便只剩下出世一条路了。王维此时虽任京官,但对朝政已经完全失望,开始过着半官半隐的生活,“晚年唯好静,万事不关心”,正是他此时内心的真实写照。

颈联写的是诗人归隐“旧林”后的通送适意。理想落空的悲哀被“松风吹解带,山月照弹琴”的闲适所取代。摆脱了仕宦的种种压力,诗人可以迎着松林清风解带敞怀,在山间明月的伴照下独坐弹琴,自由自在,悠然自得。然而在这恬淡闲适的生活中,依然可以感受到诗人内心深处的隐痛和感慨。这既含有消极因素,又含有与官场生活相对照、隐示厌恶与否定官场生活的意味。

尾联诗人借答张少府,用《楚辞·渔父》的结意现出诗人企羡渔父悠然独居,不问人间穷通。歌入浦,以不答为咎,合不尽之意于言外。“君问穷通理,渔歌入浦深”,用一问一答的形式,照应了“酬”字;同时,又妙在以不答作答:若要问我穷通之理,我可要唱着渔歌向河浦的深处去了。

从表面上看,诗人显得很达观。可是,这种对万事不关心的态度,正是一种抑郁不满情绪的表现,字里行间流露出不得已的苦闷,说明了诗人仍然未忘朝政,消沉思想是理想幻灭的产物。诗的末句又淡淡地勾出一幅画面,含蓄而富有韵味,耐人咀嚼,发人深思,正是这样一种妙结。

 

赞(0)
未经允许不得转载:人生志 » 《酬张少府》翻译和赏析
分享到: 更多 (0)