有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

《别房太尉墓》翻译和赏析

诗人所表达的情感:是唐代诗人杜甫所写的五言律诗。这是一首悼亡诗,抒写感伤情怀。琯在唐玄宗幸蜀时拜相。乾元元年(758)为肃宗所贬,后遭杀害。两年后,杜甫路过阆州,特为老友上坟,作此诗。全诗叙述了生前的交往和坟前的哀悼。

文学体裁: 五言律诗
创作年代:唐代
作者: 杜甫

 

【原文】:

他乡复行役,驻马别孤坟。

近泪无干土,低空有断云。

对棋陪谢傅,把剑觅徐君。

唯见林花落,莺啼送客闻。

 

【注释及解释】:

(句一)复行役:指一再奔走。

(句二)“近泪”句:意谓泪流处土为之不干。

(句三)对棋:对奕、下棋。谢傅:指谢安。以谢安的镇定自若、儒雅风流来比喻房琯是很高妙的,足见其对房琯的推崇备至。“把剑”句:春秋时吴季札聘晋,路过徐国,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已死,遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。

(句四)“唯见”句: 不堪回首,眼前只见这林花错落。

 

【韵译】:

我东西漂泊,一再奔走他乡异土,今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。

泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,精神恍惚,就象低空飘飞的断云。

当年与你对棋,比你为晋朝谢安,而今在你墓前,象季札拜别徐君。

不堪回首,眼前只见这林花错落,离去时,听得黄莺啼声凄怆难闻。

 

【译文】:

身在他乡又要四处奔走,在孤坟面前停下马来向你告别。眼泪将近处的土都弄湿了,低暗的天空中漂浮着残云。你下棋像谢安一样镇定儒雅,我像吴季札一样拿着剑寻找徐君。只看见林花纷纷落下,黄莺啼叫着送我远行。

 

【赏析及阅读答案】:

“他乡复行役,驻马别孤坟。”既在他乡复值行役之中,公事在身,行色匆匆。尽管如此,诗人还是驻马暂留,来到孤坟前,向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓,如今已是茕茕“孤坟”,表现了房琯晚年的坎坷和身后的凄凉。“近泪无干土,低空有断云。”“无干土”的缘由是“近泪”。诗人在坟前洒下许多伤悼之泪,以至于身旁周围的土都湿润了。诗人哭墓之哀,似乎使天上的云也不忍离去。天低云断,空气里都带着愁惨凝滞之感,使诗人倍觉寂寥哀伤。“对棋陪谢傅,把剑觅徐君。”诗人以延陵季子自比,表示对亡友的深情厚谊,虽死不忘。这又照应前两联,道出他为何痛悼的原因。诗篇布局严谨,前后关联十分紧密。“唯见林花落,莺啼送客闻。”“唯”字贯两句,意思是,只看见林花纷纷落下,只听见莺啼送客之声。这两句收尾,显得余韵悠扬不尽。诗人着意刻画出一个幽静肃穆之极的氛围:林花飘落似珠泪纷纷,啼莺送客,也似哀乐阵阵。此时此地,诗人只看见这样的场景,只听见这样的声音,格外衬托出孤零零的坟地与孤零零的吊客的悲哀。

此诗极不易写,因为房琯不是一般的人,所以句句都要得体;而杜甫与房琯又非一般之交,所以句句要有情谊。而此诗写得既雍容典雅,又一往情深,十分切合题旨。

诗人表达的感情十分深沉而含蓄,这是因为房琯的问题,事干政局,诗人已经为此吃了苦头,自有难言之苦。但诗中那阴郁的氛围,那深沉的哀痛,还是表现出诗人不只是悼念亡友而已,更多的是内心对国事的殷忧和叹息。

 

赞(0)
未经允许不得转载:人生志 » 《别房太尉墓》翻译和赏析
分享到: 更多 (0)