有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

《和晋陵陆丞相早春游望》翻译和赏析

诗人所表达的情感:这是唐人杜审言的五言律诗。这是一首和诗,原唱是晋陵陆丞作的《早春游望》。作者即景生情,春光满地不能归省的伤情,从而抒发自己的宦游之情。采用拟人手法,写江南早春,历历如画。对仗工整,结构细密,字字锤炼。

文学体裁: 五言律诗
创作年代:唐代
作者:杜审言

 

【原文】:

独有宦游人,偏惊物候新。

云霞出海曙,梅柳渡江春。

淑气催黄鸟,晴光转绿苹。

忽闻歌古调,归思欲沾襟。

 

【注释及解释】:

(句一)宦游人:离家作官的人。物候:指自然界的气象和季节变化。

(句二) 曙:旭日东升。

(句三)淑气:和暖的天气。

(句四)古调:指陆丞相写的诗,即题目中的《早春游望》。

 

【韵译】:

只有远离故里外出做官之人,特别敏感自然物候转化更新。

海上云霞灿烂旭日即将东升,江南梅红柳绿江北却才回春。

和暖的春气催促着黄莺歌唱,晴朗的阳光下绿苹颜色转深。

忽然听到你歌吟古朴的曲调,勾起归思情怀令人落泪沾襟。

 

【译文】:

远离故里外出做官的人,有特别的敏锐度,发现万物的变化。海上的云霞灿烂,旭日即将东升,江南已经梅红柳绿,江北却刚刚回春。暖和的春气催促着黄莺唱歌,晴朗的阳光下绿萍的颜色转深。忽然听到你歌吟古朴的曲调,勾起了我归思的情怀,我的眼泪沾湿了衣襟。

 

【赏析及阅读答案】:

作者是用原唱同题抒发自己宦游江南的感慨和归思。江南早春天气,和朋友一起游览风景,本是赏心乐事,但诗人却像王粲登楼那样,“虽信美而非吾土”,不如归去。所以这首和诗写得别有情致,惊新而不快,赏心而不乐,感受新鲜而思绪凄清,景色优美而情调淡然,甚至于伤感,有满腹牢骚在言外。

新因旧而见奇,景因情而方惊。惊新由于怀旧,思乡情切,更觉异乡新奇。这两联写眼中所见江南物候,也寓含着心中怀念中原故乡之情,与首联的矛盾心情正相一贯,同时也自然地转到末联。

前人欣赏这首诗,往往偏爱首、尾二联,而略过中间二联。其实,它的构思是完整而有独创的。起结固然别致,但是如果没有中间两联独特的情景描写,整首诗就不会如此丰满、贯通而别有情趣,也不切题意。从这个意义上说,这首诗的精彩处,恰在中间二联。

尾联点明思归和道出自己伤春的本意。诗采用拟人手法,写江南早春,历历如画,对仗工整,结构细密,字字锤炼。

这首诗造语警策。体例上韵脚分明,平仄和谐,对仗工整,已是成熟的律诗作品。结构上,首联一个意群,颔联颈联一个意群,尾联又一个意群,并且首尾呼应、中间展开。这种行文方式是初唐律诗乃至此后的唐律中常用的格式。因此,这首诗可谓初唐时期完成近体诗体式定格的奠基之作,具有开源辟流的意义。

 

赞(0)
未经允许不得转载:人生志 » 《和晋陵陆丞相早春游望》翻译和赏析
分享到: 更多 (0)