有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

《韦讽录事宅观曹将军画马图》翻译和赏析

诗人所表达的情感:是唐代诗人杜甫的作品。广德二年(764),杜甫在阆州录事参军韦讽宅观看他收藏的曹霸所画的“九马图”后所作的题画诗。作者在诗中明以写马,暗以写人。写马重在筋骨气概,写人寄托情感抱负。赞九马图之妙,生今昔之感,字里行间流露作者对先帝忠诚之意。

文学体裁: 七言古诗
创作年代:唐代
作者: 杜甫

 

【原文】:

国初已来画鞍马,神妙独数江都王。

将军得名三十载,人间又见真乘黄。

曾貌先帝照夜白,龙池十日飞霹雳。

内府殷红玛瑙盘,婕妤传诏才人索。

盘赐将军拜舞归,轻纨细绮相追飞。

贵戚权门得笔迹,始觉屏障生光辉。

昔日太宗拳毛騧,近时郭家狮子花。

今之新图有二马,复令识者久叹嗟。

此皆骑战一敌万,缟素漠漠开风沙。

其余七匹亦殊绝,迥若寒空动烟雪。

霜蹄蹴踏长楸间,马官厮养森成列。

可怜九马争神骏,顾视清高气深稳。

借问苦心爱者谁,后有韦讽前支遁。

忆昔巡幸新丰宫,翠华拂天来向东。

腾骧磊落三万匹,皆与此图筋骨同。

自从献宝朝河宗,无复射蛟江水中。

君不见金粟堆前松柏里,龙媒去尽鸟呼风。

 

【注释及解释】:

(句一) 鞍马: 杜甫在阆州录事参军韦讽宅观看他收藏的曹霸所画的“九马图”。

(句二)将军:因为曹霸官至左武卫将军,故以“将军”代曹霸以显尊金。三:一作“四”。乘黄:马名,其状如狐,背上有两角,出《山海经》,此诗特借以形容马的神奇骏健。

(句三)貌:描画。先帝:指唐玄宗。照夜白:马名。玄宗坐骑。龙池:在唐宫内。

(句四)“内府”句:皇宫内库珍藏的殷红玛瑙盘,婕妤传下御旨才人将它取来。

(句五) 拜:叩拜。

(句六) 生:增加。

(句七) “昔日”句: 当年唐太宗著名宝马“拳毛?”。近代郭子仪家中好驹“狮子花”。

(句八) “今之”句: 今新画之中就有这两匹马,使得识马的人久久感慨赞夸。

(句九)缟素:画绢。

(句十) 动烟雪:飘散着轻烟和雪花。

(句十一) 马官厮养:饲养马的官吏役卒。

(句十二) 可怜:可爱。

(句十三)支遁:东晋名僧,字道林,本姓关。养马数匹,有人说道人养马不清高,答:“贫道爱其神骏。”此处比喻韦讽极爱曹霸的画马。“自从献宝朝河宗”:此句意指玄帝已经去世。

(句十四)翠华:皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜。

(句十五) “腾骧”句: 腾飞跳跃精良好马有三万匹,匹匹与画图中马的筋骨雷同。

(句十六) “自从”句: 譬如河宗献宝之后穆王归天,唐玄宗再也不能去射蛟江中。

(句十七)金粟堆:玄宗的陵墓,在今陕西省蒲城县东。

 

【韵译】:

开国以来善画鞍马的画家中,画技最精妙传神只数江都王。

曹将军画马出名已有三十载,人间又见古代真正神马“乘黄”。

他曾描绘玄宗先帝的“照夜白”,画得象池龙腾飞十日声如雷。

皇宫内库珍藏的殷红玛瑙盘,婕妤传下御旨才人将它取来。

将军接受赐盘叩拜皇恩回归,轻纨细绮相继赐来快速如飞。

贵戚们谁得到曹将军亲笔迹,谁就觉得府第屏障增加光辉。

当年唐太宗著名宝马“拳毛?”。近代郭子仪家中好驹“狮子花”。

而今新画之中就有这两匹马,使得识马的人久久感慨赞夸。

这都是战骑以一胜万的好马,展开画绢如见奔马扬起风沙。

其余七匹也都是特殊而奇绝,远远看去象寒空中飘动烟雪。

霜蹄骏马蹴踏在长楸大道间,专职马倌和役卒肃立排成列。

可爱的九匹马神姿争俊竞雄,昂首阔视显得高雅深沉稳重。

请问有谁真心喜爱神姿骏马?后世韦讽前代支遁名传天下。

想当年玄宗皇上巡幸新丰宫,车驾上羽旗拂天浩荡朝向东。

腾飞跳跃精良好马有三万匹,匹匹与画图中马的筋骨雷同。

譬如河宗献宝之后穆王归天,唐玄宗再也不能去射蛟江中。

你没看见金粟堆前松柏林里,良马去尽徒见林鸟啼雨呼风。

 

【译文】:

大唐开国到今朝,画马之人不知有多少,只有那皇侄江都王,可以算得上神奇美妙。曹霸将军擅长丹青,闻名天下已经三十春秋,看了他的画马图卷,庆幸人间再现了乘黄神骏。曾经为先帝玄宗描摹那:“照夜白”龙驹,在宫中十天画成,仿佛龙池中又腾起霹雳。那珍贵的血红玛瑙盘,收藏在皇宫内府,先帝让女官传诏取来,要赐给技艺超群的画家。将军感恩不尽,叩谢舞蹈而归,同时赏赐有精细丝绢,在他身后飘舞翻飞。贵族和高官门都渴求他的画啊,一旦得到将军的墨迹,顿时觉得屏障增色万分,厅堂辉煌无比。从前太宗骑过的一匹骏马,名字就叫“卷毛騧”;近世名将郭子仪深受恩宠,天子赐给御马“狮子花”。曹将军新作骏马图,就将它们入了画。真让那些见过真马的人们啊,在画前赞叹不已,难辨真假。这都是君王、大将的坐骑啊,征战疆场胜过万匹凡马,虽然那洁白的画绢寂然无声,仍然让人感到眼前飞扬起尘沙。画幅上还有另外七匹马,也都是与众不同奇异非凡,远远望去有如轻烟和雪花,在清寒的空中飞动飘洒。雪白的马蹄在大道上腾踏,矫捷的身形在楸林间穿插;饲养他们的官吏役卒,屏息静气地排列成行。多么可爱的九匹神骏啊,争相显示它们的品格不同寻常,左看右看都是那么清新高雅,深沉稳健气度不凡。请问古往今来有谁是真正苦心孤诣地爱马?后有当今的韦录事,前有东晋的支遁公。回想当年先皇帝,巡游驾临新丰宫,仪仗队的翠华旗凌空飘舞,浩浩荡荡直奔向东。奔驰腾跃的三万匹骏马,都与这画上的神驹形貌相同。自从先皇帝随河伯仙逝,再不能见他在江中射杀蛟龙,如今你看那金粟山前的松柏林里,天马早已不见踪影,只有鸟儿在啼雨呼风。

 

【赏析及阅读答案】:

题画诗常见以画作真的手法,而杜甫这首题画马的诗,更是淋漓尽致,变幻莫测。“人间又见真乘黄”,“龙池十日飞霹雳”、“缟素漠漠开风沙”等句,以画马作真马,夸饰曹霸画艺神妙。诗人从画马说到画家的受宠幸,从画马说到真马,从真马说到时事,从玄宗的巡幸说到升遐,诗思不断拓展,寄托了诗人对玄宗的深情眷念。叙述真马、时事的时候,又不时插带一笔,照应马画,以画、以马作为线索,绾带全篇,正如陆时雍所论:“画中见真,真中带画,尤难。”

在章法上错综绝妙。第一段四句先赞曹氏画技之高超。第二段八句追叙曹氏应诏画马时所得到荣誉和宠幸。第三段十句,写九马图之神妙及各马之姿态。第四段八句是照应第二段“先帝”的伏笔,从而产生今昔迥异之感。诗以奇妙高远开首,中间翻腾跌宕,又以突兀含蓄收尾。写骏马极为传神,写情感神游题外,感人至深,兴味隽永。

全诗感慨深沉,波澜迭起,转笔陡健,脉络细密,章法纵横跌宕,气势雄浑激荡,情韵极尽沉郁顿挫,实为古今长篇题画诗中的杰作。

 

赞(0)
未经允许不得转载:人生志 » 《韦讽录事宅观曹将军画马图》翻译和赏析
分享到: 更多 (0)