有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

刘过《四犯剪梅花·上建康钱大郎寿》原文及注释翻译

【原文】
《四犯剪梅花·上建康钱大郎寿》词
作者:刘过

水殿风凉,赐环归、正是梦熊华旦。叠雪罗轻,称云章题扇。西清侍宴。望黄伞、日华笼辇。金券三王,玉堂四世,帝恩偏眷。

临安记、龙飞凤舞,信神明有后,竹梧阴满。笑折花看,橐荷香红润。功名岁晚。带河与、砺山长远。麟脯杯行,狨鞯坐稳,内家宣劝。

【注释】
四犯剪梅花,词牌名,又名“轳辘金井”“月城春”“锦园春”“三犯锦园春”。此词调以刘过《四犯剪梅花·上建康钱大郎寿》为正体,双调九十三字,前段九句五仄韵,后段十句五仄韵。另有双调九十三字,前段九句六仄韵,后段十句六仄韵等两种变体。
四犯:这里指该调的前后阕依次由《解连环》《醉蓬莱》《雪狮儿》《醉蓬莱》的片段犯调(转调)四次而成,其中《醉蓬莱》调独犯二次,故称“四犯”。剪梅花:北宋周邦彦《一剪梅》词的起句有“一剪梅花万样娇”。一剪:宋人称“一枝”为“一剪”。“剪梅花”犹如折梅花或一枝梅花。调名本意即以四次转调的形式歌咏折梅花。
《钦定词谱》卷二十三:“调见《龙洲词》,上下片首句不押韵者,名《四犯剪梅花》,押韵者,名《轳辘金井》;卢祖皋词名《月城春》,又名《锦园春》,一名《三犯锦园春》。”《词律》卷十四:“此调为改之所创,采各曲句合成,前后各四段,故曰‘四犯’,柳词《醉蓬莱》属林钟商调,或《解连环》《雪狮儿》亦是同调也。‘剪梅花’三字,想亦以剪取之义而名之,但前段起句与《解连环》本调全不相似,殊不可解。”潘慎《词律辞典》引杜文漾按语言:“秦氏玉竹云,此调两用《醉蓬莱》,合《解连环》《雪狮儿》,故曰‘四犯’,所谓剪梅花者,梅花五瓣,四则剪去其一,犯者谓犯宫商,不必字句悉同也。”按其一名《三犯锦园春》者,《醉蓬莱》虽两用,实为一调,合《解连环》《雪狮儿》,故曰“三犯”。所谓“锦园春”者,因所采之句皆各曲中之最佳妙者,集于一曲,故曰《锦园春》。

赞(0)
未经允许不得转载:人生志 » 刘过《四犯剪梅花·上建康钱大郎寿》原文及注释翻译