有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

《登幽州台歌》翻译和赏析

诗人所表达的情感:是唐代诗人陈子昂写的五言古诗。写于武则天万岁通天元年,此时作者内心的抱负难以实现。诗中深刻地表现了诗人怀才不遇、寂寞无聊的情绪。语言苍劲奔放,富有感染力,成为历来传诵的名篇。

文学体裁: 五言古诗
创作年代:唐代
作者: 陈子昂

 

【原文】:

前不见古人,后不见来者。

念天地之悠悠,独怆然而泪下。

 

【注释及解释】:

(句一)前:向前看。古人、来者:那些能够礼贤下士的贤明君主。指:燕昭王

(句二)念:想到。悠悠:形容时间的久远和空间的广大。怆然:悲伤的样子。怆(chuàng 创)然:凄伤的样子。涕:古时指眼泪,此指流泪。涕下:流眼泪。

 

【韵译】:

往前不见古代招贤的圣君,向后不见后世求才的明君。

只有那苍茫天地悠悠无限,止不住满怀悲伤热泪纷纷。

 

【译文】:

先代的圣君,我见也没见到,后代的明主,要等到什么时候?想到宇宙无限渺远,我深感人生短暂,独自凭吊,我涕泪纵横凄恻悲愁!

 

【赏析及阅读答案】:

“前不见古人,后不见来者。”这里的古人是指古代那些能够礼贤下士的贤明君主。这里免不了有对时世的感伤,但也有诗人对诗坛污浊的憎恶。诗人看不见前古贤人,古人也没来得及看见诗人;诗人看不见未来英杰,未来英杰同样看不见诗人,诗人所能看见以及能看见诗人的,只有眼前这个时代。这首诗以慷慨悲凉的调子,表现了诗人失意的境遇和寂寞苦闷的情怀。这种悲哀常常为旧社会许多怀才不遇的人士所共有,因而获得广泛的共鸣。

这首诗没有对幽州台作一字描写,而只是登台的感慨,却成为千古名篇。诗篇风格明朗刚健,是具有“汉魏风骨”的唐代诗歌的先驱之作,对扫除齐梁浮艳纤弱的形式主义诗风具有拓疆开路之功。在艺术上,其意境雄浑,视野开阔,使得诗人的自我形象更加鲜亮感人。全诗语言奔放,富有感染力,虽然只有短短四句,却在人们面前展现了一幅境界雄浑,浩瀚空旷的艺术画面。诗的前三句粗笔勾勒,以浩茫宽广的宇宙天地和沧桑易变的古今人事作为深邃、壮美的背景加以衬托。第四句饱蘸感情,凌空一笔,使抒情主人公——诗人慷慨悲壮的自我形象站到了画面的主位上,画面顿时神韵飞动,光彩照人。从结构脉络上说,前两句是俯仰古今,写出时间的绵长;第三句登楼眺望,写空间的辽阔无限;第四句写诗人孤单悲苦的心绪。这样前后相互映照,格外动人。

在用辞造语方面,此诗深受《楚辞》特别是其中《远游》篇的影响。《远游》有云:“惟天地之无穷兮,哀人生之长勤。往者余弗及兮,来者吾不闻。”此诗语句即从此化出,然而意境却更苍茫遒劲。

 

赞(0)
未经允许不得转载:人生志 » 《登幽州台歌》翻译和赏析
分享到: 更多 (0)