有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

薄媚·西子词(董颖)原文及注释翻译

【原文】
薄媚·西子词
【宋】董颖

入破第一

窣湘裙,摇汉佩。步步香风起。敛双蛾,论时事。兰心巧会君意。殊珍异宝,犹自朝臣未与。妾何人,被此隆恩,虽令效死。奉严旨。

隐约龙姿怕悦。重把甘言说。辞俊雅,质娉婷,天教汝、众美兼备。闻吴重色,凭汝和亲,应为靖边陲。将别金门,俄挥粉泪。靓妆洗。

第二虚催

飞云驶。香车故国难回睇。芳心渐摇,迤逦吴都繁丽。忠臣子胥,预知道为邦祟。谏言先启。愿勿容其至。周亡褒姒。商倾妲己。

吴王却嫌胥逆耳。才经眼、便深恩爱。东风暗绽娇蕊。彩鸾翻妒伊。得取次、于飞共戏。金屋看承,他宫尽废。

第三衮遍

华宴夕,灯摇醉。粉菡萏,笼蟾桂。扬翠袖,含风舞,轻妙处,惊鸿态。分明是。瑶台琼榭,阆苑蓬壶,景尽移此地。花绕仙步,莺随管吹。

宝暖留春,百和馥郁融鸳被。银漏永,楚云浓,三竿日、犹褪霞衣。宿酲轻腕,嗅宫花,双带系。合同心时。波下比目,深怜到底。

第四催拍

耳盈丝竹,眼摇珠翠。迷乐事。宫闱内。争知。渐国势凌夷。奸臣献佞,转恣奢淫,天谴岁屡饥,从此万姓离心解体。

越遣使。阴窥虚实,蚤夜营边备。兵未动,子胥存,虽堪伐、尚畏忠义。斯人既戮,又且严兵卷土,赴黄池观衅,种蠡方云可矣。

第五衮遍

机有神,征鼙一鼓,万马襟喉地。庭喋血,诛留守,怜屈服,敛兵还,危如此。当除祸本,重结人心,争奈竟荒迷。战骨方埋,灵旗又指。

势连败。柔荑携泣。不忍相抛弃。身在兮,心先死。宵奔兮,兵已前围。谋穷计尽,唳鹤啼猿,闻处分外悲。丹穴纵近,谁容再归。

第六歇拍

哀诚屡吐,甬东分赐。垂暮日,置荒隅,心知愧。宝锷红委。鸾存凤去,辜负恩怜,情不似虞姬。尚望论功,荣还故里。

降令曰,吴亡赦汝,越与吴何异。吴正怨,越方疑。从公论、合去妖类。蛾眉宛转,竟殒鲛绡,香骨委尘泥。渺渺姑苏,荒芜鹿戏。

第七煞衮

王公子。青春更才美。风流慕连理。耶溪一日,悠悠回首凝思。云鬟烟鬓,玉珮霞裾,依约露妍姿。送目惊喜。俄迂玉趾。

同仙骑。洞府归去,帘栊窈窕戏鱼水。正一点犀通,遽别恨何已。媚魄千载,教人属意。况当时。金殿里。

排遍第八

怒潮卷雪,巍岫布云,越襟吴带如斯。有客经游,月伴风随。值盛世。观此江山美。合放怀、何事却兴悲。不为回头,旧谷天涯。为想前君事。越王嫁祸献西施。吴即中深机。

阖庐死。有遗誓。句践必诛夷。吴未干戈出境,仓卒越兵,投怒夫差。鼎沸鲸鲵。越遭劲敌,可怜无计脱重围。归路茫然,城郭丘墟,飘泊稽山里。旅魂暗逐战尘飞。天日惨无辉。

排遍第九

自笑平生,英气凌云,凉然万里宣威。那知此际。熊虎涂穷,来伴麋鹿卑栖。既甘臣妾,犹不许,何为计。争若都燔宝器。尽诛吾妻子。径将死战决雄雌。天意恐怜之。

偶闻太宰,正擅权,贪赂市恩私。因将宝玩献诚,虽脱霜戈,石室囚系。忧嗟又经时。恨不如巢燕自由归。残月朦胧,寒雨萧萧,有血都成泪。备尝险厄返邦畿。冤愤刻肝脾。

第十攧

种陈谋,谓吴兵正炽。越勇难施。破吴策,唯妖姬。有倾城妙丽。名称西子。岁方笄。算夫差惑此。须致颠危。范蠡微行,珠贝为香饵。苎萝不钓钓深闺。吞饵果殊姿。

素肌纤弱,不胜罗绮。鸾镜畔、粉面淡匀,梨花一朵琼壶里。嫣然意熊娇春,寸眸剪水。斜鬟松翠。人无双、宜名动君王,绣履容易。来登玉陛。

【注释】
薄媚,词牌名。原为唐宋时期的大曲,全称为《道宫薄媚》,董颖摘取大曲《薄媚》中的十遍,创作了这组《西子词》,咏怀历史上的吴越春秋故事,是为创调之作。

大曲原是唐宋时与“散曲”“杂曲”或“曲子”相对应的一种音乐体制,一般篇制较庞大,结构较复杂。往往由多首组成,成套演唱,如敦煌写卷中已抄录大曲词数套;又如《斗百草词》凡四首,在每首词前依次标示“第一”至“第四”的序号;其他如《阿曹婆词》三首、《剑器词》三首、《苏莫遮》“五台山曲子六首”等,皆如此。宋代也有一些大曲词的创作和传存,如北宋曾布有《水调歌头》一套七首,依次标明“排遍第一”至“排遍第七”,即是用从《水调》大曲中“摘遍”出来的“歌头”曲组织成套的,其性质与大曲词大致相同。

董颍的《道宫薄媚·西子词》见于曾慥《乐府雅词》 卷上,依次为“排遍第八”“排遍第九”“第十攧”“入破第一”“第二虚催”“第三衮遍”“第四催拍”“第五衮遍”“第六歇拍”“第七煞衮”,堪称是一套篇制更宏大、结构更完整的大曲词。

此曲所唱勾践灭吴进西施事,取材于《史记》、《吴越春秋》、《越绝书》 等史籍。但是,这一作品的写法,很有特点,并不是直叙其事,而是通过一个游越的客人,见 “怒潮卷雪,嵬岫布云” 的景色,而遥想 “前君事”,追记历史。《排遍第八》写“有客经游”,见景生情,“为想前君事” 而带出吴越相争的旧事;《排遍第九》叙勾践亡国之痛;《第十攧》 叙勾践君臣计谋以女色倾吴;《入破第一》 言西施决心入吴,以身许国;《第二虚催》 言西施入吴,伍子胥谏吴王勿纳西施;《第三衮遍》、《第四催拍》 叙吴王纳西施后,荒淫无度,而越则准备伐吴;《第五衮》 言越灭吴;《第六歇拍》 叙越杀西施;《第七煞衮》 点出游客是“王公子”,才知这原是唐代范摅 《云溪友议》 卷一所写王轩游若耶溪遇见西子事。

《西子词》 虽写吴越相争的历史故事,而以西子为主要人物,对她寄予深厚的同情;同时,又用传奇的手法,在千年之后,让她魂遇王公子,以诉幽怨,以酬知己。这是一种想象与史实相结合的艺术手法,既写了深重的历史事实,其中有勾践与文种的阴谋倾吴计,有吴王的愚蠢荒淫,还有太宰嚭与伍子胥之间的忠奸斗争;又写了含冤千年的西子与王轩的一段情缘,让西子魂逢知己,稍稍纾解其积怨。

赞(1)
未经允许不得转载:人生志 » 薄媚·西子词(董颖)原文及注释翻译