有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

《长安遇冯著》翻译和赏析

诗人所表达的情感: 是唐代诗人韦应物创作的一首诗。描述作者与友人冯著在长安相遇时的所见所闻,表达诗人对失意沉沦的冯著慰勉之情。诗在叙事中写景,借写景以寄托寓意。情调和风格,犹如小河流水,清新明快,委曲宛转,读来一览无余,品尝则又回味不尽。

文学体裁: 五言律诗
创作年代:唐代
作者:韦应物

 

【原文】:

客从东方来,衣上灞陵雨。

问客何为来,采山因买斧。

冥冥花正开、飏飏燕新乳。

昨别今已春,鬓丝生几缕。

 

【注释及解释】:

(句一)灞陵:即霸上。在今西安市东。因汉文帝葬在这里,改名灞陵。

(句二)客:即指冯著。

(句三)冥冥::是形容造化默默无语的情态。飏飏(yáng):鸟飞翔的样子。燕新乳:指小燕初生。

(句四)昨别:去年分别。鬓丝:两鬓白发如丝。

 

【韵译】:

你从东方回到长安来,衣裳沾满灞陵的春雨。

请问你来此为了何故?你说为开山辟地买斧。

冥冥春雨百花淋雨开,习习和风燕子新孵雏。

去年一别如今又逢春,双鬓银丝添生了几缕?

 

【译文】:

客人从东方过来,衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来,客人说为了上山砍伐树木来买斧头。悄悄地百花正在盛开,飞翔的燕子正在哺乳小燕。去年一别如今又是春天,两鬓的头发不知又生出多少。

 

【赏析及阅读答案】:

诗人与朋友别后重逢,对朋友的遭遇深表同情,同时予以慰勉。全诗叙事中抒情写景,以问答方式渲染气氛。既情意深长,又生动活泼,清新明快,回味无穷。它的感人,首先在于诗人心胸坦荡,思想开朗,对生活充满信心,对前途有展望,对朋友充满热情。因此他能对一位不期而遇的失意朋友充分理解,深表同情,体贴入微而又积极勉励。

“冥冥花正开,飏飏燕新乳”。这两句大意是说,造化无语而繁花正在开放,燕子飞得那么欢快,因为它们刚哺育了雏燕。不难理解,诗人选择这样的形象,正是为了意味深长地劝导冯著不要为暂时失意而不快不平,勉励他相信大自然造化万物是公正不欺的,前辈关切爱护后代的感情是天然存在的,要相信自己正如春花般焕发才华,会有人来并切爱护的。

这的确是一首情意深长而生动活泼的好诗。它的感人,首先在于诗人心胸坦荡,思想开朗,对生活有信心,对前途有展望,对朋友充满热情。因此他能对一位不期而遇的失意朋友,充分理解,真诚同情,体贴入微,而积极勉励。也正因如此,诗人采用活泼自由的古体形式,吸收了乐府歌行的结构、手法和语言。它在叙事中抒情写景,以问答方式渲染气氛,借写景以寄托寓意,用诙谐风趣来激励朋友。它的情调和风格,犹如小河流水,清新明快,而又委曲宛转,读来似乎一览无余,品尝则又回味不尽。

 

赞(0)
未经允许不得转载:人生志 » 《长安遇冯著》翻译和赏析
分享到: 更多 (0)