有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

《初发扬子寄元大校书》翻译和赏析

诗人所表达的情感: 是唐代诗人韦应物的作品。这是一首离别时写给好友抒发离情的诗。久别重逢,故友之间话题甚多。但是离别的时期将近,内心又有很多情感要抒发。全诗即景抒情,寓情于景。眼前景,意中情,口头语,世间理,如水乳交融,似蛛网交织,牵人心绪,动人心弦。

文学体裁:五言律诗
创作年代:唐代
作者:韦应物

 

【原文】:

凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。

归棹洛阳人,残钟广陵树。

今朝为此别,何处还相遇。

世事波上舟,沿洄安得住。

 

【注释及解释】:

(句一)去:离开。亲爱:相亲相爱的朋友,指元大。泛泛:行船漂浮。

(句二)归棹:指从扬子津出发乘船北归洛阳。

(句三)为此别:在这里作别。此,此处。为别,作别。还:再。

(句四)沿洄:顺流而下为沿,逆流而上为洄,这里指处境的顺逆。安得住:怎能停得住?

 

【韵译】:

凄怆地离别了亲爱的朋友,船只泛泛地驶入茫茫烟雾。

轻快地摇桨向着洛阳归去,晓钟残音还远绕广陵树木。

今日在此我与你依依作别,何时何地我们能再次相遇?

人情世事犹如波上的小船,顺流洄旋岂能由自己作主?

 

【译文】:

悲伤地离开了亲爱的朋友,飘荡的小船进入了烟雾之中。归舟上是洛阳的游子,回头望去,看到广陵城的树,耳边响起残余的钟声。今天在这里和你分别,何处还能再相遇。世事就像波浪中的船,不论顺流逆流又怎么能停得住呢?

 

【赏析及阅读答案】:

这首诗写于韦应物离开广陵(今江苏扬州)回洛阳去的途中。韦应物曾客游广陵,元大(大是排行,其人名字已不可考)是他在广陵的朋友,诗中用“亲爱”相称,可见彼此感情颇深。公元763年(代宗广德元年),韦氏被任命为洛阳丞,在乘船离开广陵赴任洛阳的时候,对元大校书非常怀念,于是写了这首诗寄给他。诗人在还能望见广陵城外的树和还能听到寺庙钟声的时候,就想起要写诗寄给元大了。

前四句写离情。“凄凄去亲爱”,诗人与朋友分离,感到很悲伤。诗中以“亲爱”二字相称,可见彼此友谊很深,一旦分别,自然依依不舍。但船终于启行了,一会便飘荡在迷茫的烟雾之中,友人的身影虽已消失,诗人还不停地回望广陵城。正在这时,诗人忽然听到广陵寺庙里的钟声,从朦胧的烟树中隐隐传来,他的心情更觉难过。

接着后四句抒发感慨。诗人望着滚滚东流、一去不返的江水,禁不住感叹道:“今朝此为别,何处还相遇?”分别容易重逢难,这后会之期就难以预料了。

表面平淡,内蕴深厚,韦应物就是擅长运用这种艺术手法。

 

赞(0)
未经允许不得转载:人生志 » 《初发扬子寄元大校书》翻译和赏析
分享到: 更多 (0)