有志始知蓬莱近
无为总觉咫尺远

《题大庾岭北驿》翻译和赏析

诗人所表达的情感:是唐代诗人宋之问的五言律诗。当时宋之问被流放钦州,途经大庾岭,题写在岭北驿的一首五律时作。作者看到苍茫山色,想起自己的受贬谪之苦,内心涌出对故乡的思念之情,便写下此诗。

文学体裁:五言律诗
创作年代:唐代
作者:宋之问

 

【原文】:

阳月南飞雁,传闻至此回。

我行殊未已,何日复归来。

江静潮初落,林昏瘴不开。

明朝望乡处,应见陇头梅。

 

【注释及解释】:

(句一)阳月:阴历十月。

(句二)殊:还。“我行”句意谓自己要去的贬谪之地还远,所以自己还不能停下。

(句三)瘴:旧指南方湿热气候下山林间对人有害的毒气。

(句四)望乡处:远望故乡的地方,指站在大庾岭处。陇头梅:大庾岭地处南方,其地气候和暖,故十月即可见梅,旧时红白梅夹道,故有梅岭之称。陇头:即为“岭头”。

 

【韵译】:

十月份南飞的大雁,听说到这就往回飞。

我的行程远没停止,不知何时还能回来?

江面平静潮水刚落,山林昏暗瘴气不开。

明晨登高望乡之处,应见岭头初绽红梅。

 

【译文】:

阴历十月的时候,大雁就开始南飞,据说飞到大庾岭,它们就全部折回。鸟儿不进,我却行程未止远涉岭南,真不知何日何时,我才能遇赦归来?潮水退落了,江面静静地泛着涟漪,深山老林昏暗暗,瘴气浓重散不开。来日我登上高山顶,向北遥望故乡,抑或能看到:那山头上初放的红梅。

 

【赏析及阅读答案】:

全诗通过描写途中所见景物,借景抒情,抒发了诗人对官场坎坷的慨叹和思念家乡的感情。诗先写诗人见雁南飞,触景生情,传说中雁南飞至大庾岭而北回,而自己却行程无尽头,不知何日能归。人雁相比,人不如雁,深切表现了诗人忧伤哀怨的复杂的内心感情。后四句写大庾岭黄昏的凄迷景色,江潮初落,水面平静,瘴气缭绕,故乡何在?明晨踏上岭头时,再望一望故乡吧!虽然见不到她的踪影,但岭上盛开的梅花该是可以见到的!悲苦和乡思在此一露无遗。全诗写的是“愁”,却未着一“愁”字。尽管如此,人们还是感到愁绪满怀,凄恻缠绵。诗人以情布景,又以景衬情,使情景融合,传情达意,因而情真意切,动人心弦。

全诗写的是“愁”,却未着一“愁”字。尽管如此,人们还是感到愁绪满怀,凄恻缠绵。之所以能产生这样的艺术魅力,是因为“善道景者,绝去形容,略加点缀”,“善言情者,吞吐深浅,欲露还藏”(陆时雍《诗镜总论》)。这首诗正是在道景言情上别具匠心。全诗情景交融,用词考究,思乡之忧伤与行程之艰难紧密结合,表达了强烈的哀伤与沉痛之意,感人肺腑。

 

赞(0)
未经允许不得转载:人生志 » 《题大庾岭北驿》翻译和赏析
分享到: 更多 (0)